La libre circulación de documentos públicos relativos al estado civil en la UE. Implicaciones jurídicas y traductoras del Reglamento (UE) 2016/1191
Descargar muestra- Editorial: Editorial Reus
- ISBN: 978-84-290-3014-3
- DOI: https://doi.org/10.30462/9788429030143/
- Depósito legal: M-15543-2026
- Páginas: 148
- Dimensiones: 17,00cm x 24,00cm
- Plaza de edición:
Madrid
,
España
- Encuadernación: Rústica
- Idiomas:
español (castellano)
- Fecha de la edición: 2026
- Edición: 1
- Peso: 280gr.
- Materias:
Derecho Internacional
- Colección:
- Palabras clave: libre circulación de datos, unión europea
La libre circulación de documentos públicos relativos al estado civil en la UE. Implicaciones jurídicas y traductoras del Reglamento (UE) 2016/1191
El presente estudio atiende a una cuestión de innegable actualidad cuyo trasfondo es un incremento exponencial del tráfico de personas intra-UE y que en el estadio actual del proceso de integración alcanza a materias ubicadas en la soberanía nacional –como es el estado civil–. Estamos ante un trabajo que se centra en la persona y en la libre movilidad vista en su integridad. Por una parte, el ciudadano de la UE, que disfruta de una movilidad de su parte física aspira que en el actual Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia le sea reconocida una determinada identidad personal, así como unos vínculos familiares con independencia del derecho material y conflictual de referencia. La persona con un vínculo propio con la UE, y sobre la base de un status civitatis europeo que se redimensiona, se conforma paulatinamente en un sujeto de derecho que circula en “cuerpo y alma”, con su parte física y también inmaterial. Por otro lado, el propio desplazamiento interfronterizo es analizado de manera integral. Desde una época temprana los nacionales de los Estados miembros tienen un derecho reconocido a circular y residir libremente en otros territorios distintos al propio, pudiéndonos remontar al Tratado CEE. Cuando se trata de posibilitar un ejercicio efectivo de tal movilidad es preciso la eliminación de todo tipo de obstáculos públicos y privados en el cruce transfronterizo, entre los que se encuentran las barreras de tipo administrativas –y también las lingüísticas–. El Reglamento (UE) 1216/1191 nace con el objetivo de remover una de las principales dificultades con las que se enfrentan los ciudadanos de la UE al trasladarse de un Estado miembro a otro como es la necesidad de hacer valer documentos públicos básicos en cuanto a su identificación personal y familiar (tales como certificados de nacimiento o matrimonio, entre una larga lista), y que hasta su entrada en vigor precisaban de su legalización o apostilla, y en muchos casos su traducción oficial. Con un sistema de impresos multilingües incorporado, el Reglamento (UE) 1216/1191 facilita la libre circulación de documentos públicos en materia civil y, con ello, una libre movilidad del ciudadano.
Papel
Próxima publicación. Resérvelo ya
En un escenario de progresiva consolidación del espacio de libertad, seguridad y justicia, el reconocimiento del estado civil del ciudadano europeo se erige como un pilar fundamental para garantizar la plena efectividad de la libre circulación. Seis años después de la entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/1191, la eliminación de obstáculos burocráticos en materia de documentos públicos se ha revelado como una herramienta clave para ubicar, de manera efectiva, a la persona en el centro del proyecto de integración europea.
En este contexto, la obra ofrece un balance riguroso del impacto que la recepción y ejecución de esta norma por parte de los Estados miembros ha supuesto hacia la consolidación de este espacio integrado. El trabajo analiza cómo la superación de barreras administrativas no solo facilita la movilidad, sino que exige una respuesta coordinada frente a los retos que plantea una Europa plural, donde lo jurídico debe dialogar necesariamente con la realidad social y administrativa de los Estados, y la diversidad lingüística no debe ser un obstáculo insalvable.
Con un enfoque marcadamente interdisciplinar, esta monografía integra el análisis jurídico con disciplinas esenciales como la traducción y la geografía política. La investigación no se limita a la exégesis normativa, sino que, con una clara vocación práctica, traslada el análisis a la realidad social de Andalucía —como ejemplo cercano de su relevancia jurídica— y pone de relieve la importancia de la Jurilingüística y la Traductología en el proceso de reconocimiento de documentos entre Estados.
En definitiva, este libro ofrece una mirada actual, crítica y sistemática sobre un problema de gran relevancia práctica, aportando claves interpretativas desde el Derecho comparado. La obra concluye con un glosario especializado de los términos más empleados por las autoridades, constituyéndose como una herramienta indispensable para garantizar la seguridad jurídica y la transferencia de conocimiento en el ámbito del estado civil en la Unión Europea.
